Généalogie en Sicile
Généalogie en Sicile : êtes-vous concerné ?
Aujourd’hui, nombreuses sont les personnes qui débutent leur généalogie en France et découvrent, parfois avec surprise, leurs origines siciliennes.
Si tel est le cas pour vous, cette démarche vous permettra de mieux comprendre votre histoire, retrouver une branche oubliée, ou renouer avec vos origines.
Aujourd’hui, nombreuses sont les personnes qui débutent leur généalogie en France et découvrent, parfois avec surprise, leurs origines siciliennes. Par conséquent, entreprendre une généalogie en Sicile vous concerne si un ou plusieurs de vos ancêtres proviennent de cette île italienne.
De plus, cette démarche vous permettra de mieux comprendre votre histoire, retrouver une branche oubliée, ou renouer avec vos origines.
Cent ans d'émigration
Commençons par un bref rappel historique.
La première grande vague d’émigration italienne débute vers 1860, en même temps que l’unité italienne. Ainsi, pendant près d’une décennie, environs 14 millions d’Italiens quittent leur pays.
Pendant près d’un siècle, de 1860 aux années 1960, les Siciliens suivent eux aussi le mouvement afin de trouver un « ailleurs » meilleur. Animés par cet élan, ils quittent leur île, seuls ou en famille, puis s’installent dans des endroits plus prospères. Probablement en raison de leur accessibilité, des pays comme la France, la Belgique, l’Allemagne, la Tunisie sont privilégiés. Toutefois, ils sont nombreux à s’être aventurés dans des contrées bien plus éloignées : Etats-Unis, Amérique latine ou Australie. En savoir plus
Une communauté très importante de Siciliens s’installe en Tunisie entre 1860 et 1880. Leur intégration s’est faite sans réelle difficulté, selon les témoignages ci-dessous.
La plupart des familles italiennes établies en Tunisie sont assimilées françaises lorsque le pays devient un protectorat, en 1881. Ce n’est qu’après l’indépendance de la Tunisie, en 1956, que cette communauté connait un second exil vers la France cette fois-ci. En effet, lorsque leurs possessions agricoles sont saisies, en 1964, les Italiens optent pour la nationalité française et quittent la Tunisie. En savoir plus
Pourquoi la généalogie en Sicile est-elle difficile ?
Un état civil tardif
La généalogie en Sicile, comme dans toute l’Italie d’ailleurs, peut s’avérer complexe pour plusieurs raisons :
- Absence d’état avant 1866
Pas d’état civil national avant l’unification de l’Italie. Les archives paroissiales (baptêmes, mariages, sépultures) parvenues jusqu’à nous sont parfois incomplètes ou disparates.
De 1805 à 1815, le Nord de l’Italie est annexé par Napoléon Ier qui y instaure les registres de l »État civil napoléonien » (stato civile napoleonico).
Dans le sud de l’Italie et en Sicile, il faut attendre 1820 pour avoir un état civil dit « de la restauration » (stato civile della restaurazione) - Multiplicité des archives locales : chaque commune conserve ses propres registres, ce qui rend la recherche morcelée. Il faut souvent contacter directement les mairies, les diocèses ou les archives provinciales.
La généalogie en Sicile, comme dans toute l’Italie d’ailleurs, peut s’avérer complexe pour plusieurs raisons :
- Absence d’état civil avant 1866
Avant l’unification de l’Italie, il n’existait pas de registre d’état civil national. Les archives étaient principalement paroissiales (baptêmes, mariages, sépultures), parfois incomplètes ou disparates.
De 1805 à 1815, sous Napoléon Ier, le Nord de l’Italie est annexé à la France qui y instaure une administration semblable à celle de la France. Ainsi, pour cette période nous trouvons les registres de l »État civil napoléonien » (stato civile napoleonico).
Dans le sud de l’Italie et en Sicile, il faut attendre 1820 pour avoir un état civil dit « de la restauration » (stato civile della restaurazione) - Multiplicité des archives locales
Chaque commune conserve ses propres registres, ce qui rend la recherche morcelée. Il faut souvent contacter directement les mairies, les diocèses ou les archives provinciales.
- Émigration massive
Les Italiens ont émigré par millions à partir de la fin du XIXe siècle. Retrouver une origine précise à partir de sources étrangères (ex : registres d’entrée aux États-Unis) demande un gros travail de recoupement.
Une reconstitution difficile des familles
- Variabilité des noms et orthographes
Les noms de famille ont pu changer selon la prononciation dialectale d’une commune ou d’une autre. De plus, l’usage fréquent des mêmes prénoms complique parfois la distinction entre individus issus d’une même branche familiale. - Pertes et destructions d’archives
Les guerres, les incendies, les séismes (notamment en Sicile et en Calabre) ont parfois détruit des registres anciens. - Émigration massive
Les Italiens ont émigré par millions à partir de la fin du XIXe siècle. Retrouver une origine précise à partir de sources étrangères (ex : registres d’entrée aux États-Unis) demande un gros travail de recoupement.
Mes atouts
Mes deux parents sont nés et ont vécu en Sicile. Ils s’y sont mariés en 1960 avant de quitter leur île natale pour s’installer en France. Cependant, le lien avec notre terre d’origine n’a jamais été rompu. Nos séjours annuels auprès de la famille contribuent aujourd’hui encore à entretenir une relation vivante avec la Sicile.
La reconstitution de ma généalogie en Sicile a commencé en 2005.
Mes deux parents sont nés et ont vécu en Sicile. Ils s’y sont mariés en 1960 avant de quitter leur île natale pour s’installer en France. Cependant, le lien avec notre terre d’origine n’a jamais été rompu. Nos séjours annuels auprès de la famille contribuent aujourd’hui encore à entretenir une relation vivante avec la Sicile.
La reconstitution de ma généalogie en Sicile a commencé en 2005. Pour commencer, je me suis appuyée sur divers documents familiaux (photos, pièces d’identité, …), et les souvenirs de mes proches. Ensuite, j’ai abordé les archives civiles, paroissiales notariales et militaires. Puis, je me suis plongée dans l’Histoire riche et passionnante de cette île que je pensais connaitre.
Mon expérience personnelle et professionnelle sont des atouts pour vous aider à renforcer ou recréer de ce lien précieux entre mémoire et identité. Mon apport :
- Reconstituer votre arbre généalogique en Sicile et en Italie.
- Transcrire et traduire pour vous les actes de l’état civil italien et les actes paroissiaux relatifs à vos ancêtres.
- Enrichir vos recherches en apportant des éléments de contexte historique et social pour mieux comprendre le parcours de vos aïeux.
La démarche
Tout commence par un entretien visant à définir vos objectifs, vos attentes précises et les limites de la recherche.
Ensuite, la collecte d’informations familiales, partout en Sicile et éventuellement en Italie, permet d’orienter les premières pistes et d’éviter les recherches inutiles.
Puis, les archives sont explorées méthodiquement pour identifier les actes fondateurs : naissances, mariages, décès, contrats, recensements.
Chaque information est vérifiée, recoupée et intégrée à votre généalogie, sans tirer de conclusions hâtives.
En parallèle, des ajustements peuvent être proposés afin d’affiner ou d’élargir les axes de recherche selon les découvertes.
Enfin, les résultats sont restitués sous forme d’un arbre, d’un dossier détaillé et d’un résumé clair et sourcé.
Spécificité des recherches en Sicile
- Les recherches d’actes et de documents se font exclusivement à distance :
Archives accessibles en ligne sur les sites italiens il est possible d’obtenir les actes d’état civil conservés par les paroisses et les communes. - Contact des administrations religieuses et publiques afin d’obtenir les documents non numérisés : actes d’état civil, registres paroissiaux, recensements, archives militaires, judiciaires, notariales, cadastrales, enfants abandonnés, …
Gestion des données
Utilisation d’un logiciel professionnel sur lequel sont déposées toutes les informations et les documents collectés.
Modalités de restitutuon
En fin d’étude, tous les éléments sont remis au commanditaire, dans le respect des clauses prévues par le contrat initial. Cette restitution comprend la reproduction des documents trouvés, et faisant état, également, des documents consultés et des documents lacunaires éventuels.
Ainsi, l’intégralité des informations concernant la généalogie familiale est restituée sur clé USB ou GEDCOM.
Lorsque nécessaire, une présentation orale accompagne la remise des résultats pour faciliter la compréhension des données généalogiques.
Tout au long de l’étude généalogique
D’abord, chaque résultat est présenté clairement, accompagné des sources consultées et des preuves permettant de valider chaque lien familial.
Ensuite, un dossier complet rassemble les documents, les actes transcrits, les fiches individuelles et les commentaires d’analyse.
À la demande, un arbre généalogique illustré ou schématisé met en valeur les filiations sur plusieurs générations.
Par ailleurs, une synthèse narrative permet de contextualiser les parcours familiaux dans leur cadre historique, social et géographique.
Restitution finale
En fin d’étude, tous les éléments sont remis au commanditaire, dans le respect des clauses prévues par le contrat initial. Cette restitution comprend la reproduction des documents trouvés, et faisant état, également, des documents consultés et des documents lacunaires éventuels.
Ainsi, l’intégralité des informations concernant la généalogie familiale est restituée sur clé USB ou GEDCOM.
Lorsque nécessaire, une présentation orale accompagne la remise des résultats pour faciliter la compréhension des données généalogiques.
Coût de votre généalogie en Sicile
Tarifs indicatifs
Accompagnement dans vos recherches (utilisation des archives, décodage des actes, transcription de documents ) : 40€ par heure
Recherche d’actes / de documents : 40€ par heure ou 210€ par jour
Recherche par quartier (lignée comprenant les fratries) : me consulter. Le coût dépend du nombre de générations.
Recherches avant 1866 : me consulter. Le coût dépend de la facilité d’accès aux sources. Certaines communes ou paroisses n’ont plus aucune archive.
Tenu à une obligation de moyens et non de résultats le généalogiste doit mettre tout en œuvre pour atteindre les résultats escomptés. C’est pourquoi un compte rendu précis de toutes les heures consacrées aux recherches ainsi qu’une liste exhaustive des documents consultés sont remis lors des étapes intermédiaires et en fin d’étude.
Devis et conditions de paiement
Le devis vaut pour contrat. Dès réception du devis validé et signé, l’étude généalogique pourra débuter.
- Versement de la totalité du montant si la somme est inférieure à 200 euros.
- Versement d’un acompte de 50 % du montant total de la prestation avant le démarrage de la mission. Puis, versement des 50 % du montant total de la prestation restants dû à la fin de la mission.
- Un échéancier peut être établi selon le montant de la prestation.